1 00:00:06,280 --> 00:00:08,240 [música pop animada toca] 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,400 ? Você diz que eu mudei? 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,880 ? Talvez você devesse tentar também... ? 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,720 Charlie sempre foi um grande realizador, mas nos últimos meses{\an8}, 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,160 {\an8}as notas dele estão caindo na maioria de seus assuntos. 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,720 {\an8}Está um pouco distraído, não é? 7 00:00:29,600 --> 00:00:31,400 {\an8}Tao, estou entendendo 8 00:00:31,480 --> 00:00:34,000 {\an8}que você está lutando com seu curso. 9 00:00:34,080 --> 00:00:35,320 {\an8}Está com dificuldades? 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,240 {\an8}Como? 11 00:00:39,480 --> 00:00:40,320 {\an8}Bem... 12 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 {\an8}Não sou professor do Nick há muito tempo, 13 00:00:43,320 --> 00:00:47,120 {\an8}mas ele está no caminho certo para notas sólidas em seus GCSEs. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,120 {\an8}Enquanto ele continuar concentrando-se em seus trabalhos escolares, 15 00:00:50,920 --> 00:00:51,760 {\an8}ele ficará bem. 16 00:00:51,840 --> 00:00:53,240 {\an8}Isso é bom, não é? 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,720 {\an8}As notas de Isaac são sempre excelentes. 18 00:00:57,440 --> 00:01:00,280 {\an8}Mas eu gostaria de vê-lo participar mais. 19 00:01:00,800 --> 00:01:02,720 {\an8}E é um prazer tê-lo em sala de aula. 20 00:01:02,800 --> 00:01:05,040 {\an8}Ele está pronto para obter as melhores notas em seus GCSEs. 21 00:01:05,120 --> 00:01:07,840 {\an8}Ele não entregou várias tarefas de casa. 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,960 {\an8}[Senhorita Roberts falando espanhol] 23 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 {\an8}[falando espanhol] 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,640 {\an8}[em inglês] Ele está atrasado para a aula. 25 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 {\an8}Você ainda não concluiu sua redação do curso de história. 26 00:01:18,520 --> 00:01:21,640 {\an8}Se você não terminar, então será uma nota de reprovação. 27 00:01:22,360 --> 00:01:25,480 {\an8}Você precisa começar a se concentrar em seus trabalhos escolares. 28 00:01:25,560 --> 00:01:26,680 ? É o fim de uma era? 29 00:01:26,760 --> 00:01:27,960 ? Eu coloquei meu punho no ar? 30 00:01:28,040 --> 00:01:30,200 ? E então eu olho para a câmera E diga a eles... ? 31 00:01:30,280 --> 00:01:33,240 Então, sua redação do curso. 32 00:01:34,080 --> 00:01:38,000 -Está tudo bem. Eu vou fazer isso. -Sim, mas não é só isso, não é? 33 00:01:40,960 --> 00:01:45,280 Eu sei que vai conseguir seu primeiro namorado é muito emocionante, mas... 34 00:01:45,360 --> 00:01:47,920 -O quê? Não é culpa do Nick. -Charlie! 35 00:01:48,000 --> 00:01:49,800 Você está indo 'em volta das casas uns dos outros 36 00:01:49,880 --> 00:01:51,440 quase todos os dias durante semanas, Charlie. 37 00:01:51,520 --> 00:01:53,680 Não é de admirar você não concluiu seu curso. 38 00:01:53,760 --> 00:01:55,360 Ainda tenho algumas semanas para terminar! 39 00:01:55,440 --> 00:01:57,600 Bem, acho que você e Nick preciso passar algum tempo separados. 40 00:01:57,680 --> 00:01:58,560 Isso não é justo! 41 00:01:58,640 --> 00:02:01,080 Não estamos banindo você de nos vermos completamente. 42 00:02:01,160 --> 00:02:03,680 Não, precisa ser um banimento total. 43 00:02:03,760 --> 00:02:06,320 Até que esta redação do curso seja entregue, 44 00:02:06,400 --> 00:02:09,320 Nick não pode andar em nossa casa, e você não tem permissão para ficar perto dele. 45 00:02:09,920 --> 00:02:11,160 ? Eu não sou o mesmo? 46 00:02:11,240 --> 00:02:14,760 ? Então não espere o que você está acostumado? 47 00:02:16,520 --> 00:02:18,520 {\an8}? Deixar rolar os créditos? 48 00:02:23,760 --> 00:02:25,680 Ei, venha aqui. Venha aqui. 49 00:02:25,760 --> 00:02:27,720 Ah, olá. Boa menina. 50 00:02:27,800 --> 00:02:30,600 -[homem] Mãe, me faça um! -[mãe] Não se você perguntar assim, David. 51 00:02:30,680 --> 00:02:31,720 [David] Por favor? 52 00:02:31,800 --> 00:02:33,360 [canecas tilintam] 53 00:02:34,320 --> 00:02:35,520 [David] Ninguém está feliz em me ver? 54 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 [suspira] Da próxima vez vou ficar com o papai, hein? 55 00:02:38,040 --> 00:02:40,440 Estamos todos muito felizes você voltou da universidade, querido. 56 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 O que você tem feito desde o Natal? Já tem... namorada? 57 00:02:49,200 --> 00:02:52,240 -Vou interpretar isso como um óbvio não. -Pare de incomodá-lo, David. 58 00:02:52,320 --> 00:02:54,440 Peguei seu Nintendo Switch emprestado, a propósito. 59 00:02:58,360 --> 00:03:02,160 -Por favor, não conte a ele sobre Charlie. -Não vou, querido. Não se preocupe. 60 00:03:06,000 --> 00:03:06,920 [bateria] 61 00:03:21,560 --> 00:03:22,440 [suspira] 62 00:03:28,320 --> 00:03:29,480 [toque do telefone] 63 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 {\an8}[música toca apreensiva] 64 00:03:59,040 --> 00:04:00,160 {\an8}[Charlie ri baixinho] 65 00:04:01,560 --> 00:04:03,520 {\an8}[música calorosa toca] 66 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 [suspira] 67 00:04:42,040 --> 00:04:43,560 [suspira] 68 00:04:44,360 --> 00:04:46,360 [música animada toca] 69 00:05:01,720 --> 00:05:02,560 Olá. 70 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 [sinal da escola toca] 71 00:05:14,360 --> 00:05:15,920 Por que você nunca faz sua lição de casa? 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,640 -[aluno] Farei isso na próxima semana. -Tudo bem. 73 00:05:17,720 --> 00:05:19,680 -[aluno] Por favor, ajude. -Acho que tenho as respostas. 74 00:05:19,760 --> 00:05:22,000 [crianças conversando] 75 00:05:22,080 --> 00:05:22,920 [Tara] Ela! 76 00:05:23,680 --> 00:05:26,360 Você já ouviu falar? O baile do 11º ano está acontecendo. 77 00:05:26,440 --> 00:05:28,120 Oh meu Deus! Baile de formatura? 78 00:05:28,200 --> 00:05:30,320 [grita] Estou tão animado! 79 00:05:31,120 --> 00:05:34,320 Você poderia usar um terno. Você ficaria incrível. 80 00:05:35,120 --> 00:05:37,680 -Quer dizer que não podemos ser Fiona e Shrek? -[risos] 81 00:05:37,760 --> 00:05:39,600 É baile de formatura, não Halloween! 82 00:05:39,680 --> 00:05:41,880 -Ei, vocês estão falando sobre o baile? -[Tara] Sim. 83 00:05:41,960 --> 00:05:45,160 [garota] Ah, então é da Srta. Greenwood me encarregue de organizá-lo, 84 00:05:45,240 --> 00:05:47,680 e estou procurando ajuda. 85 00:05:47,760 --> 00:05:50,920 Estou muito animado, mas não acho que posso fazer isso sozinho. 86 00:05:51,000 --> 00:05:53,440 Oh meu Deus, sim! Estou dentro! 87 00:05:53,520 --> 00:05:56,280 Quer almoçar conosco? Podemos começar a fazer um mood board? 88 00:05:56,360 --> 00:05:59,560 Quero dizer, sim. Já tenho algumas ideias. Estou pensando em clássico. 89 00:05:59,640 --> 00:06:02,320 -[Tara] Isso combina com meu vestido. -[Darcy] Não, o tema é uma ótima ideia. 90 00:06:02,400 --> 00:06:03,520 [risos] 91 00:06:03,600 --> 00:06:06,680 Mas então o azul fará, tipo, as roupas de todo mundo ficam incríveis! 92 00:06:06,760 --> 00:06:10,760 Pessoalmente, acho aquele baile deveria ter como tema pirata. 93 00:06:12,000 --> 00:06:15,760 Não, Sahar já decidiu que estamos fazendo um tema clássico de baile. 94 00:06:15,840 --> 00:06:18,840 {\an8}Mas se eu pudesse levar uma espada para o baile, Estou totalmente disposto a isso. 95 00:06:18,920 --> 00:06:19,960 {\an8}Não! 96 00:06:20,800 --> 00:06:22,240 Tao quer se encontrar hoje à noite. 97 00:06:22,320 --> 00:06:24,240 -Oh meu Deus. Diga sim! -[Tara] Não! 98 00:06:24,840 --> 00:06:27,400 Elle, você precisa para colocar alguma distância entre vocês. 99 00:06:27,480 --> 00:06:30,000 Você poderia fazer a sua jogada. Esta é a sua chance! 100 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 Espere, tem um menino? 101 00:06:31,760 --> 00:06:36,120 Há um menino, mas Elle nos contou ela queria superá-lo. 102 00:06:37,720 --> 00:06:39,520 [Elle] Ele é meu melhor amigo e... 103 00:06:40,480 --> 00:06:43,800 -Dê-me seu telefone. Vou mandar uma mensagem para ele. -Pessoal! Está tudo bem. 104 00:06:43,880 --> 00:06:46,720 Vou para a noite aberta hoje à noite de qualquer maneira, então não posso. 105 00:06:47,240 --> 00:06:48,360 Tudo bem... 106 00:06:49,160 --> 00:06:50,800 {\an8}Uma cabine fotográfica. Ideia brilhante. 107 00:06:50,880 --> 00:06:52,520 {\an8}[Sahar] A senhorita disse não temos orçamento. 108 00:06:52,600 --> 00:06:55,960 {\an8}Não precisa ser, tipo, real. Podemos apenas pegar uma caixa ou algo assim 109 00:06:56,040 --> 00:06:59,840 {\an8}e, tipo, uma posição, e coloque coisas legais nele, como a fita. 110 00:07:01,200 --> 00:07:02,160 [Darcy] Pinte todo mundo. 111 00:07:02,240 --> 00:07:05,480 Poderíamos fazer Elle pintar todo mundo em vez de fotos, então é grátis. 112 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 [relógio marca] 113 00:07:11,200 --> 00:07:12,640 [Sr. Farouk] Nick Nelson! 114 00:07:29,600 --> 00:07:30,440 [Charlie] Oi. 115 00:07:31,160 --> 00:07:32,000 Ei. 116 00:07:33,360 --> 00:07:36,600 Eu disse ao Sr. Farouk que peguei sua caneta emprestada e precisava devolvê-lo. 117 00:07:39,480 --> 00:07:40,320 [Nick] Ok. 118 00:07:43,480 --> 00:07:47,560 Eu simplesmente não vi você o dia todo, então eu queria dizer oi. 119 00:07:50,480 --> 00:07:51,320 Olá. 120 00:07:54,440 --> 00:07:57,160 Você está bem? Com seu irmão e tudo mais? 121 00:07:58,400 --> 00:07:59,240 Sim. 122 00:07:59,880 --> 00:08:00,960 Só... 123 00:08:01,040 --> 00:08:03,080 [Sr. Farouk] Isto não é hora social, rapazes! 124 00:08:06,760 --> 00:08:07,960 Me mande uma mensagem mais tarde. 125 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 Sim. 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,600 [Ben] Vejo que ele ainda está tão desesperado como sempre. 127 00:08:24,800 --> 00:08:28,360 -Eu disse para você não falar sobre ele. -Deus, você me odeia tanto. 128 00:08:29,240 --> 00:08:31,800 Não é minha culpa que ele gostasse de mim antes de você. 129 00:08:33,000 --> 00:08:35,560 Eu te odeio porque você literalmente o agrediu. 130 00:08:36,080 --> 00:08:37,880 [Sr. Farouk pigarreia] 131 00:08:43,960 --> 00:08:45,560 Certo, eu lhe contei minhas regras. 132 00:08:46,160 --> 00:08:47,840 Agora você está aqui até o final do dia. 133 00:08:48,640 --> 00:08:51,560 Eu particularmente não me importo se você for reprovado em matemática no GCSE na segunda-feira, 134 00:08:51,640 --> 00:08:54,480 mas eu não vou deixar você atrapalhar o tempo de estudo de todos. 135 00:08:54,560 --> 00:08:55,640 Conserte, cara. 136 00:08:58,200 --> 00:09:00,080 Isso foi apenas um mal-entendido. 137 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 Mas não foi. 138 00:09:02,600 --> 00:09:04,880 -Eu estava passando por algumas coisas pessoais. -Eu não me importo. 139 00:09:05,760 --> 00:09:08,680 Você o machucou, e quem sabe se você fizer o mesmo com Imogen. 140 00:09:09,600 --> 00:09:10,760 Você gosta dela? 141 00:09:10,840 --> 00:09:13,600 Desculpe, não posso gostar tanto de meninas quanto de meninos? 142 00:09:18,280 --> 00:09:20,680 -Charlie sabe que você não quer sair? -Eu quero sair. 143 00:09:20,760 --> 00:09:23,520 [Ben] Certo. Eu acreditarei nisso quando eu vejo. 144 00:09:24,800 --> 00:09:26,760 Charlie pensa você é o namorado perfeito, 145 00:09:26,840 --> 00:09:28,800 mas você é igual a mim. 146 00:09:41,960 --> 00:09:42,800 [Nick] Saia. 147 00:09:43,720 --> 00:09:44,560 Estou apenas 148 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 verificando para ver como está indo a revisão do GCSE. 149 00:09:51,240 --> 00:09:53,680 Você pode sair? Estou tentando estudar. 150 00:09:53,760 --> 00:09:54,960 [toque do telefone] 151 00:09:56,080 --> 00:09:57,920 -Charlie? Quem é Charlie? -Devolva isso! 152 00:09:58,000 --> 00:09:59,240 -Sua namorada? -Não. Pare com isso. 153 00:09:59,320 --> 00:10:01,440 Ela está enviando três corações de amor. Você pode estar lá. 154 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 -David! -Deus. 155 00:10:03,840 --> 00:10:05,000 Tudo bem. 156 00:10:06,520 --> 00:10:07,400 Sério. 157 00:10:08,280 --> 00:10:09,400 Tão chato. 158 00:10:10,720 --> 00:10:13,720 Hum... Se você tem namorada, Eu quero saber sobre isso. 159 00:10:13,800 --> 00:10:14,880 Ela precisa da minha aprovação. 160 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 [passos recuam] 161 00:10:51,000 --> 00:10:52,120 [Nick] Charlie! 162 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 ? Eu quero respirar seu ar... ? 163 00:10:55,880 --> 00:10:56,720 [Charlie] Olá. 164 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 ? Pressione seu peito contra o meu... ? 165 00:11:02,440 --> 00:11:03,760 ? Eu quero desaparecer... ? 166 00:11:03,840 --> 00:11:05,200 Suas mãos estão tão frias. 167 00:11:05,760 --> 00:11:06,840 Estou sempre com frio. 168 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 Bem, nesse caso... 169 00:11:12,680 --> 00:11:13,720 [Charlie] Obrigado. 170 00:11:13,800 --> 00:11:15,960 ? Acha que sei agora? 171 00:11:17,400 --> 00:11:18,640 ? Que vida...? 172 00:11:18,720 --> 00:11:19,640 [Nick] Lá vamos nós. 173 00:11:19,720 --> 00:11:21,800 ? Deveria ter sido como... ? 174 00:11:21,880 --> 00:11:22,960 [risos] 175 00:11:23,040 --> 00:11:25,520 -Estou roubando isso, só para você saber. -Ah, eu sei. 176 00:11:25,600 --> 00:11:27,360 ? Devíamos ter dançado a noite toda... ? 177 00:11:27,440 --> 00:11:30,360 [Charlie suspira] Você quer ir? Você quer jogar? Vamos. Vamos! 178 00:11:30,440 --> 00:11:31,760 -[Nick] Vá em frente, Nellie. -Vamos. 179 00:11:31,840 --> 00:11:34,920 -[Nellie late] -[Charlie] Vamos! Vamos. Vamos. 180 00:11:35,000 --> 00:11:37,600 ? Braços, meu amigo, e nós ? 181 00:11:37,680 --> 00:11:42,240 -[Charlie] Vamos. Aqui! -? Beber, rir e balançar de novo? 182 00:11:42,320 --> 00:11:45,720 ? E eu vou te beijar uma vez, então eu vou... ? 183 00:11:45,800 --> 00:11:47,000 [Charlie] Vamos. 184 00:11:47,080 --> 00:11:51,400 Venha e sente-se. Bom. Muito bom. Vamos, sente-se. Boa menina. 185 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Você está bem? 186 00:11:54,800 --> 00:11:57,120 ? Paraíso... ? 187 00:11:57,200 --> 00:11:58,960 Sim. Uh, apenas, hum... 188 00:11:59,720 --> 00:12:03,160 Só estou estressado com os GCSEs. Definitivamente vou ser reprovado em matemática na segunda-feira. 189 00:12:03,240 --> 00:12:06,600 Quer que eu ajude você a revisar? Podemos analisar suas anotações juntos. 190 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 [risos] 191 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 ? Esse desejo físico? 192 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 ? Acha que sei agora? 193 00:12:25,440 --> 00:12:29,640 ? Como deveria ter sido a vida? 194 00:12:31,840 --> 00:12:35,960 ? Deveríamos ter ficado Devíamos ter dançado a noite toda? 195 00:12:38,160 --> 00:12:44,400 ? Mas oh, só para te abraçar Nestes braços, meu amigo? 196 00:12:44,480 --> 00:12:49,800 ? E vamos beber e rir E balançar de novo? 197 00:12:49,880 --> 00:12:55,680 ? E eu vou te beijar uma vez Então eu vou te beijar duas vezes? 198 00:12:56,600 --> 00:13:01,480 {\an8}? Chamaremos isso de paraíso? 199 00:13:02,360 --> 00:13:04,880 ? Paraíso? 200 00:13:07,640 --> 00:13:11,280 ? Chamaremos isso de paraíso? 201 00:13:11,360 --> 00:13:14,000 ? Paraíso? 202 00:13:15,840 --> 00:13:16,680 [garota] Pessoal! 203 00:13:16,760 --> 00:13:18,200 [risos] 204 00:13:33,840 --> 00:13:38,160 [professor] Tudo bem, pessoal, sejam bem-vindos para a Lambert School of Art, pessoal! 205 00:13:38,840 --> 00:13:41,280 Inscreva-se aqui para a noite aberta do sexto ano, 206 00:13:41,360 --> 00:13:43,200 e então podemos começar o tour. 207 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 [conversa] 208 00:13:44,720 --> 00:13:48,600 [professor] Neste período, nossos alunos do 12º ano são trabalhando em artigos sobre mudanças climáticas, 209 00:13:48,680 --> 00:13:51,960 que pode ser um ótimo tópico para suas peças de aplicação 210 00:13:52,040 --> 00:13:54,200 se você ainda não começou ainda estamos trabalhando neles. 211 00:13:54,280 --> 00:13:57,080 Então é só espalhar. Dê uma olhada na arte. 212 00:13:58,680 --> 00:14:02,840 Não vou mentir, isso está me deixando mais nervoso com minha peça de inscrição. 213 00:14:02,920 --> 00:14:05,080 Ainda não terminei o meu. 214 00:14:05,160 --> 00:14:07,560 -Ah, mesmo. -Eu nem comecei. 215 00:14:07,640 --> 00:14:09,280 Oh meu Deus, querido, o mesmo. 216 00:14:09,360 --> 00:14:10,440 [ambos riem] 217 00:14:10,520 --> 00:14:14,280 Aposto que eles dão festas muito boas aqui. 218 00:14:14,360 --> 00:14:16,840 Ignore Félix. Eles só querem ir aqui para as festas. 219 00:14:16,920 --> 00:14:19,320 Eles dão festas muito boas aqui, só para você saber. 220 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 Vê? Eu sabia. É uma coisa de escola de arte. 221 00:14:22,760 --> 00:14:24,200 A propósito, meu nome é Naomi. 222 00:14:24,280 --> 00:14:25,160 Meu nome é Elle. 223 00:14:25,880 --> 00:14:26,960 E este é Félix. 224 00:14:28,120 --> 00:14:29,160 -[Elle] Ei. -Ei. 225 00:14:30,120 --> 00:14:33,480 ? Quando digo que estou tendo um pequeno problema? 226 00:14:33,560 --> 00:14:38,000 ? Cuidando de muitas coisas Agora...? 227 00:14:38,080 --> 00:14:39,880 Posso não conseguir, mas espero... 228 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Sim, honestamente. Qual é o seu? 229 00:14:41,800 --> 00:14:43,920 [aluno] Posso dizer você já vai se encaixar. 230 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 -Estou tão nervoso. -[aluno] Não fique. 231 00:14:45,640 --> 00:14:48,200 Três, dois, um. Picasso. 232 00:14:48,280 --> 00:14:49,960 -Picasso. -Picasso. [risos] 233 00:14:50,560 --> 00:14:52,280 [Naomi] Eu realmente espero poder entrar. 234 00:14:52,800 --> 00:14:54,240 Espero que nós dois entremos. 235 00:14:54,320 --> 00:14:55,600 Nós iremos. 236 00:14:56,440 --> 00:14:59,160 -Estou falando isso para o universo. -Ela está se manifestando. 237 00:14:59,240 --> 00:15:00,440 [risos] 238 00:15:01,800 --> 00:15:05,320 Eu simplesmente... odeio estar em uma escola normal. 239 00:15:06,360 --> 00:15:08,680 Tipo, todo mundo conhece você como a garota trans. 240 00:15:09,800 --> 00:15:11,080 Aqui, eu poderia apenas 241 00:15:12,280 --> 00:15:13,200 seja Noemi. 242 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Você entende o que quero dizer? 243 00:15:18,520 --> 00:15:19,360 Sim. 244 00:15:20,720 --> 00:15:21,880 Eu realmente quero. 245 00:15:25,760 --> 00:15:29,000 [Apresentador de TV] Ainda poderemos levar {\an8}você para a Roda da Tristeza depois, 246 00:15:29,080 --> 00:15:30,840 {\an8}mas, é claro, não queremos levar você até lá. 247 00:15:30,920 --> 00:15:33,160 {\an8}Queremos levar você na Montanha do Tempo. 248 00:15:33,240 --> 00:15:34,680 Você está pronto? Ok. 249 00:15:34,760 --> 00:15:37,640 Você poderia, por favor mostrar-nos a pergunta final? 250 00:15:37,720 --> 00:15:39,760 [em cantonês] Tao, por que você não está comendo? 251 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 [em inglês] Estou comendo. 252 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 [em cantonês] O que há de tão interessante nesse telefone? 253 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 [em inglês] Nada. 254 00:15:45,200 --> 00:15:47,600 [em inglês] Ah, é a Elle? [risos] 255 00:15:47,680 --> 00:15:49,840 Ah, ela é tão linda! 256 00:15:50,800 --> 00:15:53,240 Ela está no dia aberto da escola de arte. 257 00:15:53,320 --> 00:15:55,080 Ela está se inscrevendo na faculdade de artes? 258 00:15:55,160 --> 00:15:56,400 Sim. Para o sexto ano. 259 00:15:57,800 --> 00:16:00,240 Então ela pode estar se mudando? 260 00:16:01,440 --> 00:16:02,920 Eu não sei. Talvez. 261 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 {\an8}É muito longe. 262 00:16:04,760 --> 00:16:09,200 {\an8}[em cantonês] Devíamos convidá-la para jantar em breve. 263 00:16:10,840 --> 00:16:11,680 [em inglês] Sim. 264 00:16:11,760 --> 00:16:15,840 [apresentador de TV] ...resposta correta. Qual é a capital da Bulgária? 265 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 [concorrente de TV] Sofia. 266 00:16:17,840 --> 00:16:20,880 [Apresentadora de TV] É a Sofia! Parabéns! 267 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 Nicolau! Como você está se sentindo sobre matemática esta manhã? 268 00:16:35,720 --> 00:16:38,360 Ainda não entendo equações quadráticas, então provavelmente vou falhar. 269 00:16:38,440 --> 00:16:39,280 Imógeno. 270 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 Por que você está namorando Ben? 271 00:16:43,600 --> 00:16:44,880 O que você quer dizer? 272 00:16:45,760 --> 00:16:48,800 Ele é um idiota. Ele... Ele fez coisas muito ruins. 273 00:16:50,200 --> 00:16:51,920 O quê? O que ele fez? 274 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Não posso te contar. 275 00:16:59,680 --> 00:17:02,240 Eu o conheço desde a escola primária. Ele é um dos meus amigos mais antigos. 276 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 -Sim, mas... -Quer saber? 277 00:17:03,440 --> 00:17:05,640 Na verdade, não tenho tantos amigos. 278 00:17:06,360 --> 00:17:09,080 Mas Ben é uma das poucas pessoas quem realmente gosta de mim. 279 00:17:09,600 --> 00:17:10,800 E ele tem sido adorável comigo, 280 00:17:10,880 --> 00:17:13,360 então, o que quer que tenha acontecido no passado, ele é mais legal agora. 281 00:17:13,440 --> 00:17:15,280 -E eu gosto muito dele. -Imógeno... 282 00:17:15,360 --> 00:17:16,640 Boa sorte no exame. 283 00:17:20,760 --> 00:17:23,400 -Você está bem? E aí? -Nada. Está tudo bem. 284 00:17:27,920 --> 00:17:29,480 Não é da conta dele. 285 00:17:31,840 --> 00:17:32,720 [eco de passos] 286 00:17:39,800 --> 00:17:42,120 E seu exame começa 287 00:17:43,800 --> 00:17:44,640 agora! 288 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 [música tensa toca] 289 00:18:17,840 --> 00:18:19,840 [música tensa] 290 00:18:37,160 --> 00:18:38,040 [música desaparece] 291 00:18:39,920 --> 00:18:43,040 Você escapou de novo? Você estará com tantos problemas com sua mãe. 292 00:18:43,120 --> 00:18:45,640 Estou aqui para te animar depois do seu exame terrível. 293 00:18:50,440 --> 00:18:51,960 [Charlie geme e ri] 294 00:18:52,840 --> 00:18:54,800 -Acho que é muito curto. -Mãe! 295 00:18:55,400 --> 00:18:56,240 Não, não é. 296 00:18:56,320 --> 00:18:59,080 Você queria minha opinião, então aí está. 297 00:19:01,040 --> 00:19:03,400 Bem, Naomi disse que adorou. 298 00:19:04,040 --> 00:19:06,000 Aquele seu garoto está aqui. 299 00:19:14,360 --> 00:19:16,080 [Tao] Sua prova de matemática foi boa hoje? 300 00:19:16,160 --> 00:19:21,200 Uh, Tao, você não veio aqui só para me perguntar sobre meu exame de matemática. 301 00:19:21,280 --> 00:19:22,120 Ah... 302 00:19:23,480 --> 00:19:25,520 Não. Sim, ok. 303 00:19:28,960 --> 00:19:29,880 Eu acho 304 00:19:31,000 --> 00:19:33,800 as coisas acabaram de acontecer meio estranho ultimamente. 305 00:19:33,880 --> 00:19:36,400 Eu... quero dizer... tenho estado um pouco estranho. 306 00:19:37,760 --> 00:19:40,680 Então pensei em vir ver se você quiser sair esta noite. 307 00:19:40,760 --> 00:19:42,640 Mas acho que você não pode. 308 00:19:44,880 --> 00:19:46,920 Vou sair hoje à noite com Noemi e Félix. 309 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 Vamos a um clube isso atende menores de 18 anos. 310 00:19:49,840 --> 00:19:51,800 Clube? Uau. 311 00:19:52,880 --> 00:19:53,720 Eu sei. 312 00:19:55,400 --> 00:19:56,440 Posso odiar isso. 313 00:19:59,040 --> 00:20:02,640 Talvez pudéssemos ter aquele dia de arte no fim de semana ou algo assim? 314 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 Eu não sei. Ah... 315 00:20:09,640 --> 00:20:13,040 Tao, honestamente, estou meio ocupado. 316 00:20:13,920 --> 00:20:14,760 Recentemente, eu... 317 00:20:15,560 --> 00:20:19,400 Você sabe, com GCSEs e finalização minha peça de inscrição para Lambert, é... 318 00:20:20,080 --> 00:20:20,920 Sim. 319 00:20:21,480 --> 00:20:23,560 Sim, sim. Uh... Tudo bem. 320 00:20:23,640 --> 00:20:27,600 -Desculpe. -Não. Não há nada para se desculpar. 321 00:20:32,080 --> 00:20:33,320 [Tao ri baixinho] 322 00:20:58,760 --> 00:21:00,040 Adormeci? 323 00:21:00,880 --> 00:21:03,680 Você está cansado, ou esse filme é realmente chato? 324 00:21:03,760 --> 00:21:06,440 Eu avisei você Não sou fã de filmes da Marvel. 325 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Tudo bem. 326 00:21:10,560 --> 00:21:11,480 [suspira] 327 00:21:12,360 --> 00:21:14,000 Você quer comer alguma coisa? 328 00:21:14,880 --> 00:21:18,400 -Eu poderia fazer um jantar para nós. -Não. Terei algo quando chegar em casa. 329 00:21:19,080 --> 00:21:20,560 Eu adoraria uma xícara de chá. 330 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 [ambos riem] 331 00:21:22,640 --> 00:21:24,080 [Nick] Você é um homem tão velho! 332 00:21:24,160 --> 00:21:25,000 Ei! 333 00:21:25,080 --> 00:21:26,880 [música suave toca] 334 00:21:29,840 --> 00:21:31,360 Você é tão fofo. 335 00:21:34,400 --> 00:21:36,560 Você é tão fofo. [risos] 336 00:21:37,760 --> 00:21:38,960 Cócegas, cócegas, cócegas, cócegas. 337 00:21:51,080 --> 00:21:53,040 -Oi. -[Nellie rosna] 338 00:21:53,120 --> 00:21:53,960 Olá. 339 00:21:55,600 --> 00:21:57,280 Qual era o seu nome, desculpe? 340 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Eu sou Charlie e você é... 341 00:22:00,720 --> 00:22:01,640 Você é Charlie. 342 00:22:02,440 --> 00:22:04,440 Certo. Hum, eu sou David. Desculpe. 343 00:22:04,520 --> 00:22:06,240 Então eu sou... sou o irmão mais velho do Nick. 344 00:22:06,320 --> 00:22:07,160 Sim. 345 00:22:08,240 --> 00:22:10,680 -[expira] Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 346 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 [David] E onde vocês dois se conheceram? 347 00:22:15,440 --> 00:22:17,400 Estamos no mesmo formato na escola. 348 00:22:17,920 --> 00:22:18,760 [Nick] David. 349 00:22:19,600 --> 00:22:21,760 [David] Lá está ele. Hum... 350 00:22:21,840 --> 00:22:25,000 Eu estava apenas me conhecendo com, hum... com Charlie aqui. 351 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 [Nick] Sim, bem, estamos ocupados, então você pode ir embora agora. 352 00:22:29,480 --> 00:22:30,440 Você está bem? 353 00:22:30,520 --> 00:22:31,360 Sim. 354 00:22:32,040 --> 00:22:32,880 [David] Eu só... 355 00:22:33,480 --> 00:22:37,440 Eu só queria conhecer o cara que, você sabe, tornei meu irmão mais novo gay. 356 00:22:41,640 --> 00:22:42,480 O quê? 357 00:22:43,040 --> 00:22:45,440 Quero dizer, eu sempre deveria ter sabido você acabaria sendo gay. 358 00:22:47,760 --> 00:22:50,720 Na verdade, sou bi, e daí? 359 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 "Na verdade, sou bi." 360 00:22:53,240 --> 00:22:56,320 Então... Olha, se você vai ser gay, pelo menos admita que você é gay. 361 00:22:56,840 --> 00:22:58,160 [Nick] Ah... 362 00:22:58,240 --> 00:23:00,240 Veja, isso é exatamente por que eu não queria te contar! 363 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 -[David] Tarde demais agora! -[Nick] Isso é ridículo. 364 00:23:02,360 --> 00:23:05,920 -[David] Não posso ser cético? -[Nick] Não! Você não está! 365 00:23:06,000 --> 00:23:07,880 -[David] Por quê? -[Nick] Eu sabia que você seria assim! 366 00:23:07,960 --> 00:23:09,560 -Como o quê? -Como um idiota homofóbico! 367 00:23:09,640 --> 00:23:12,280 -Meninos, o que está acontecendo? -Por que você contou a ele sobre Charlie? 368 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 -Eu não, querido. -Mamãe não me contou. 369 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Você deixou uma foto de vocês dois se beijando na parede do seu quarto. 370 00:23:16,640 --> 00:23:18,400 Por que você continua no meu quarto? 371 00:23:18,480 --> 00:23:21,360 Vamos! Mãe, ele está dizendo que é bi. Que monte de besteira. 372 00:23:21,440 --> 00:23:24,320 -David, por favor, não xingue. -Ele nem consegue admitir que é gay. 373 00:23:24,400 --> 00:23:26,520 Quero dizer, aposto você ainda não contou ao papai, não é? 374 00:23:26,600 --> 00:23:28,760 [zomba] Oh meu Deus. Imagine o que o papai vai dizer. 375 00:23:28,840 --> 00:23:31,280 -Ele é tão... Ele é um idiota! -[David] Estou apenas sendo realista. 376 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 Rapazes, isso é o suficiente. David, na cozinha agora. 377 00:23:34,040 --> 00:23:35,320 [suspira] 378 00:23:37,560 --> 00:23:39,520 [mãe] Por que você está acabando com ele? de propósito? 379 00:23:39,600 --> 00:23:42,560 [David] Eu não fiz nada! É ele ficando nervoso sem motivo. 380 00:23:42,640 --> 00:23:44,800 [mãe] O que você está fazendo indo para o quarto dele? 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,520 [David] Eu fui lá uma vez! Se ele não quisesse que eu soubesse... 382 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 Devo ir para casa? 383 00:23:48,680 --> 00:23:51,320 -[David] ...onde qualquer um pudesse ver. -[mãe] Você não tem o direito de... 384 00:23:51,400 --> 00:23:53,840 [a discussão continua indistintamente] 385 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 [Nick] Sinto muito. 386 00:23:57,720 --> 00:23:59,040 Envio uma mensagem para você mais tarde, ok? 387 00:23:59,760 --> 00:24:00,600 Sim. 388 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Está tudo bem. 389 00:24:10,440 --> 00:24:11,280 Desculpe. 390 00:24:13,160 --> 00:24:15,160 [toca uma música comovente] 391 00:24:27,640 --> 00:24:29,800 -[talheres fazendo barulho] -[Mãe de Charlie] Charlie? 392 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Onde você esteve? 393 00:24:44,600 --> 00:24:45,600 De Nick, presumo. 394 00:24:47,160 --> 00:24:49,400 Achei que tínhamos concordado vocês vão passar algum tempo separados 395 00:24:49,480 --> 00:24:50,960 até terminar o curso. 396 00:24:51,040 --> 00:24:53,040 Ele estava preocupado com os exames. Eu só queria... 397 00:24:53,120 --> 00:24:56,400 Sim, não quero ouvir isso. Você estará de castigo pelo resto deste semestre. 398 00:24:56,480 --> 00:25:00,040 E nem pense em fugir, ou você não viajará para Paris. 399 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 -[mamãe suspira] -[Pai de Charlie] Charlie. 400 00:25:13,080 --> 00:25:16,040 -Você quer jantar? -Não. Comi no Nick's. 401 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 ? Há uma guerra dentro de mim? 402 00:25:27,680 --> 00:25:32,680 {\an8}? Eu causo um novo desgosto Para escrever uma nova música quebrada? ? 403 00:25:32,760 --> 00:25:39,440 {\an8}? Eu empurro para baixo Ou deixar isso me levar direto ao chão? ? 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 {\an8}? Eu, eu sinto? 405 00:25:42,160 --> 00:25:47,120 {\an8}? Eu não gostaria de mim se me conhecesse? 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,440 ? Eu sinto vontade? 407 00:25:49,520 --> 00:25:54,000 ? Você não gostaria de mim se me conhecesse... ? 408 00:25:54,080 --> 00:25:54,920 [Nick suspira] 409 00:25:55,000 --> 00:25:56,440 ? Bem, não consigo parar de falar? 410 00:25:56,520 --> 00:26:00,480 {\an8}? Por medo de ouvir Para som indesejado? 411 00:26:02,360 --> 00:26:04,560 ? E você não me liga há semanas? 412 00:26:04,640 --> 00:26:07,840 ? E honestamente, isso está me deixando para baixo? 413 00:26:09,600 --> 00:26:11,560 {\an8}? E eu sinto? 414 00:26:11,640 --> 00:26:16,920 {\an8}? Eu não gostaria de mim se me conhecesse? 415 00:26:17,000 --> 00:26:18,840 {\an8}? Eu sinto vontade? 416 00:26:18,920 --> 00:26:24,240 {\an8}? Você não gostaria de mim se me conhecesse? 417 00:26:24,320 --> 00:26:26,440 {\an8}? Eu sinto vontade? 418 00:26:26,520 --> 00:26:31,840 -? Eu não gostaria de mim se me conhecesse? -? Se eu me conhecesse? 419 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 ? Eu sinto vontade? 420 00:26:33,640 --> 00:26:38,520 -? Você não gostaria de mim se me conhecesse? -? Se você me conhecesse? 421 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 ? Você não... ? 422 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 [Nick] Charlie, isso não é culpa sua. 423 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 De qualquer forma, não me importo com o que David pensa. 424 00:26:45,680 --> 00:26:48,480 Quero dizer, nunca foi vai combinar perfeitamente com todos. 425 00:26:49,520 --> 00:26:51,480 Revelar-me para minha mãe foi incrível, 426 00:26:52,360 --> 00:26:56,040 mas ainda existem pessoas horríveis no mundo, como meu irmão. 427 00:26:57,200 --> 00:27:00,440 Tipo, você sabe, quando você se assumiu. 428 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 [ecoando risadas insensíveis] 429 00:27:02,040 --> 00:27:03,240 Mas eu posso lidar com isso. 430 00:27:04,600 --> 00:27:05,440 Eu prometo. 431 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 ? Vai trazer você de volta? 432 00:27:08,840 --> 00:27:10,720 ? E eu sinto? 433 00:27:10,800 --> 00:27:15,640 -? Eu não gostaria de mim se me conhecesse? -? Se eu me conhecesse? 434 00:27:16,240 --> 00:27:18,040 ? Eu sinto vontade? 435 00:27:18,120 --> 00:27:23,000 ? Você não gostaria de mim se me conhecesse? 436 00:27:23,080 --> 00:27:25,480 ? Você não se preocupa? 437 00:27:25,560 --> 00:27:28,920 ? Ainda dá tempo? 438 00:27:29,000 --> 00:27:30,120 ? Se você me conhecesse? 439 00:27:30,200 --> 00:27:32,880 ? Você não se preocupa? 440 00:27:32,960 --> 00:27:36,440 ? Ainda dá tempo? 441 00:27:41,120 --> 00:27:42,160 [bate na porta] 442 00:27:43,800 --> 00:27:46,440 -[Mãe do Tao] Eu trouxe uma maçã para você. -Obrigado. 443 00:27:53,720 --> 00:27:56,240 Você está triste por causa da Elle? 444 00:27:59,120 --> 00:28:01,240 Sim. Mais ou menos. 445 00:28:05,400 --> 00:28:07,240 Você me lembra eu e papai. 446 00:28:07,320 --> 00:28:10,360 -O quê? Mãe, isso é tão estranho. -[risos] 447 00:28:11,120 --> 00:28:14,400 Bem, ele era o calmo, e eu era o mais franco. 448 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 Mas quando estávamos na mesma sala, 449 00:28:19,200 --> 00:28:21,040 era uma harmonia perfeita. 450 00:28:23,080 --> 00:28:25,560 E não importa o que aconteceu, nós dois ficaríamos bem. 451 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 Então, quando o perdemos, 452 00:28:30,080 --> 00:28:31,680 Eu me senti tão desequilibrado. 453 00:28:32,200 --> 00:28:34,120 Foi como cair de um penhasco. 454 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 [mamãe suspira] 455 00:28:39,520 --> 00:28:42,240 Então eu entendo se você tem medo de perdê-la. 456 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Se ela estiver crescendo e seguindo em frente. 457 00:28:45,720 --> 00:28:49,480 Enquanto estou preso aqui. O mesmo velho Tao. 458 00:28:49,560 --> 00:28:52,080 O mesmo velho Tao não é tão ruim. 459 00:28:54,240 --> 00:28:56,040 Mas se você tem medo de perdê-la, 460 00:28:57,440 --> 00:29:00,280 você tem que lutar para ficar ao lado dela. 461 00:29:00,360 --> 00:29:02,360 [música esperançosa toca] 462 00:29:05,280 --> 00:29:06,120 Sim. 463 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 -Além disso, Elle não está morta, então é isso. -[risos] 464 00:29:13,720 --> 00:29:14,600 Ah, bem... 465 00:29:15,480 --> 00:29:18,680 [em cantonês] Não fique acordado até tarde. Dormir é importante. 466 00:29:47,000 --> 00:29:48,240 [campainha toca] 467 00:29:49,400 --> 00:29:51,080 Eu gosto da Elle. Ok? 468 00:29:52,680 --> 00:29:54,240 [expira] Eu disse isso. 469 00:29:54,320 --> 00:29:56,440 E não ria! Aposto que todos vocês estão rindo 470 00:29:56,520 --> 00:29:58,320 nas minhas costas porque tenho estado tão alheio. 471 00:29:59,320 --> 00:30:01,840 Honestamente, Elle pode fazer melhor, 472 00:30:01,920 --> 00:30:04,560 e ela provavelmente nem gosta de mim, 473 00:30:04,640 --> 00:30:06,920 e isso provavelmente é vai destruir nossa amizade, 474 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 isso vai destruir nosso grupo de amizade, 475 00:30:09,240 --> 00:30:12,000 e isso vai me deixar devastado nos próximos anos. 476 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 Então isso é realmente egoísta e coisa estúpida de se fazer, 477 00:30:16,360 --> 00:30:17,960 mas vou contar a ela. 478 00:30:20,440 --> 00:30:21,360 Ajude-me. 479 00:30:23,560 --> 00:30:25,480 [música divertida toca] 480 00:30:25,530 --> 00:30:30,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0